Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Todas as traduções

Pesquisar
Traduções solicitadas - sésé

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 1 - 16 de cerca de 16
1
300
28Língua de origem28
Turco Beni affet kızım
Beni affet kızım
Gözümün önünde büyüdün göremedim
Beni affet kızım
Nasıl sevdim seni gösteremedim

Beni mahvet kızım
Bir lafın yeter buna, söylemedim
Hadi geç kızım
Benim gözümde hiç büyümedin

EvlendiÄŸin adam seni benim gibi korur mu?
Sen böyle mutluyken içimdeki hüzün sorun mu?
Başın sıkışırsa bana söz ver lütfen olur mu?
Sen çağır baban hazır

Traduções concluídas
Francês Pardonne-moi ma fille
461
Língua de origem
Turco Ne telefona gidiyor elim Ne farkındayım günün...
Ne telefona gidiyor elim
Ne farkındayım günün güneşin
Heryanım nazlı gülüşün, gül yüzün
Görmez oldum senden başka
Hiçbirşeyi iki gözüm

Ki ben
Ne yol ne iz bilmiyorum

Sanki liseliyim toyum
Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
O kadar temiz ve sahi
Öpmeye bile kıyamıyorum

Ki ben…

Neredeyse inanmazdım
Aşk tenlerin seçimiydi
Geçici ateşiydi
Gelip vurdu tam hedeften
Bu saatten sonra olacak iÅŸ miydi?

İnansaydım yanar mıydım?
Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
Tatmasaydım o zamanda
Yaşamış sayar mıydım kendimi adam gibi

Traduções concluídas
Francês Poème
123
10Língua de origem10
Turco son opucuk
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk
Ne yazık ellerinde artık küçücük

Traduções concluídas
Francês dernier baiser.
318
Língua de origem
Turco sibel can : melekler agliyordu
Sen omzuma çökmüş
Ağır bir günah
Çözümsüz bir düğüm
Boşa geçmiş gün
Her gece yatağımda
Dönüp kıvrandığım
Karanlık bir rüya
Gelinsiz düğün
Gelip de aÄŸlama bana
Gömdün elinle
Bu mezar hep ıslak kalır
Seninle of
Oturdum düşündüm
Bir ağaç altında
Melekler ağlıyordu
Sağımda solumda
Sen kolayı seçtin
Zor zamanımda
Bir hayat tükendi
Senin yolunda

Traduções concluídas
Francês Sibel Can : Les anges pleuraient
449
Língua de origem
Turco sen olmasan
ATAR MI BU KALP SEN OLMASAN
FERYAD EDER MI SEN DUYMASAN
NE OLUR SEVGILIM KAÇMA BENDEN
YASAR MI BU CAN SEN OLMASAN

HANGI CAN BENIM ÇEKTIGIM ACIYI ÇEKTI
HANGI KALP SENI BENIM KI KADAR SEVDI
HANGI YÜREK UGRUNA ÖLMEK ISTEDI
NE OLUR SEVGILIM SON KEZ DINLE BENI

HANGI CAN BENIM ÇEKTIGIM ACIYI ÇEKTI
HANGI KALP SENI BENIM KI KADAR SEVDI
HANGI YÜREK UGRUNA ÖLMEK ISTEDI
NE OLUR SEVGILIM ARTIK TUT ELIMI

GÃœLER MI YÃœZÃœM SEN OLMASAN
BITER MI HÃœZÃœN SEN KALMASAN
NE OLUR SEVGILIM KAÇMA BENDEN
YASAR MI BU CAN SEN OLMASAN

Traduções concluídas
Francês Si tu n'existais pas
402
Língua de origem
Turco Fatih erkoç : Gitme
Yine sen yoksun karsimda
Acilar pusu kurmus
Yine hasretler ordu gibi
Geliyor üzerime

Ay gibi, nur gibi yüzüne bakinca
Nefesim kesilirdi
Sense beni burada boynu bükük
Birakip gidiyorsun
Yapma canim ne olur
Beni birakipta gitme

Gitme ne olur birakip gitme
Sensiz yasayamam ben böyle
Gitme, ne olur birakip gitme
Bir ömür boyu yasayamam böyle

Yine hasretler koydun sen
Uzanan ellerimde
Yine yalnizliklar gezinir
Yanimda ask yerine











Traduções concluídas
Francês Fatih Erkoç : Gitme (Ne pars pas)
345
33Língua de origem33
Turco uzulme
AÄŸlama ne olur sen

Acıyı gel bende gör

Elveda derken sana

İsyanım var olanlara



Seninle olduğum gün

Kopamam bir kez daha

Bilirsin çok çılgınım

Bir sana kıyamadım



Üzülme üzülme

Seni ağlarken görmek zordur

gönlüme

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...


Üzülme üzülme

Unutmam ayrılık var yine

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...




Traduções concluídas
Francês Ne te tourmente pas
Inglês Do not torture yourself
27
12Língua de origem12
Turco omrum yettigi kadar seni severim
omrum yettigi kadar seni severim

Traduções concluídas
Francês Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
Inglês I will love you...
1